A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M

N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

a bordo (onboard é de uso mais comum). To go aboard ou on board: embarcar

aproximadamente. Nas cartas de crédito, geralmente indica uma tolerância de mais ou menos 10% sobre o valor ou sobre o preço unitário ou sobre a quantidade de mercadoria.

exterior, no exterior.

aceite, aceitação.

acordo, conformidade. In accordance with: de acordo com.

acúmulo de juros, provisão. Accrued interests: juros acumulados.

exatidão

acusar recebimento. Acknowlegement of receipt: aviso de recebimento.

endereço

adiantamento. Payment in advance: pagamento antecipado.

aviso.

banco avisador. Numa carta de crédito, é o banco responsável pela comunicação ao exportador da chegada da carta.

agente, representante. Agent’s commission: comissão de agente

estar de acordo, concordar.

contrato, acordo, concordância

frete aéreo

conhecimento de embarque aéreo.

emenda, alteração.

Recibo emitido por bancos norte-americanos, representativo de ações de empresas sediadas fora do território norte-americano, para negociação nos EUA.

amortização.

valor, quantia.

certificado de análise.

anexo.

petição.

aplicar, requerer.

conforme, segundo.

tão logo.

ativos, bens.

à vista

anexo.

seqüestro de bens, arresto legal.

procurador.

evitar. Avoid duplication: evitar duplicação

em comércio exterior, consiste em operação comercial na qual a empresa brasileira exporta mercadoria previamente importada, dando instruções para que tal mercadoria seja embarcada diretamente ao comprador final. Não há, portanto, ingresso ou saída de mercadorias do país, somente fluxo financeiro. A referida operação deve ser autorizada pelo Decex e pelo Banco Central do Brasil

saldo.

falência, insolvência.

favor, benefício. On/in behalf of: por conta de, em nome de.

Conhecimento de embarque.

endossado em branco.

título, bônus.

escrituração, contabilidade.

tomar emprestado.

tomador do empréstimo, mutuário.

agência, filial

Recibo emitido por bancos brasileiros, representativo de ações de empresas sediadas fora do território nacional, para negociação no Brasil.

navio de bandeira brasileira.

empréstimo-ponte. Consiste em empréstimo emergencial de curto prazo, que ficará em vigor até que seja liberado empréstimo de prazo mais longo (e geralmente de valor maior). Quando este último empréstimo é liberado, o empréstimo-ponte é liquidado.

corretor.

corretagem, remuneração do corretor. Também pode ser usado Brokerage Fee.

nas importações brasileiras, expressão que significa o financiamento obtido pelo comprador dos bens junto a instituição financeira no exterior.

estatuto ou contrato social de uma companhia.

cabo, teletransmissão.

opção de compra.

ransportador

dinheiro em espécie, numerário.

sistemática bastante utilizada por grandes grupos multinacionais, que consiste na centralização do caixa (disponibilidades) de todas as filiais e subsidiárias ao redor do mundo, em uma só conta ou grupo de contas. Desse modo, o grupo consegue diminuição nas despesas financeiras totais, melhor controle das contas por parte da matriz, e benefícios bancários significativos.

câmara de comércio.

débito, despesa, gasto.

contrato de afretamento.

navio afretado.

afretador.

saque limpo, sem documentos anexados.

carta de crédito negociável sem necessidade de apresentação de documentos de embarque.

pagamento feito sem necessidade, por parte do beneficiário, de apresentação de documentos.

desembaraço de mercadorias.

Cobrança de Exportação.

adido comercial, especialista em comércio exterior.

fatura comercial.

são títulos de dívida emitidos por empresa tomadora de crédito, muito utilizados para captação de recursos no exterior.

comissão de compromisso. Encargo cobrado de um tomador de empréstimo, sobre os recursos colocados à sua disposição mas não sacados.

companhia, empresa.

comissão de confirmação. Taxa cobrada pelo banco que dá uma co-garantia em carta de crédito.

carta de crédito confirmada (garantida) por banco diferente daquele que a emitiu.

carta de conforto. Documento declaratório emitido por um banco ou por uma empresa, dando aval ou garantia a operação de uma outra empresa.

consignatário, destinatário.

consignação.

consignante. Aquele que envia a mercadoria consignada. Também pode ser usado o termo Consigner.

bens de consumo.

contrato.

banco no exterior que detém a conta em moeda estrangeira de banco brasileiro.

troca de mercadoria sem utilização de moeda.

empresa que oferece serviço de transporte de bens porta a porta. Ex.: Fedex, DHL, Sedex (Correios), entre outros.

despesas de embalagem.

credor.

tripulação.

taxa de câmbio de uma moeda, cotação.

taxa alfandegária.

alfândega.

despachante aduaneiro.

desembaraço aduaneiro.

negociante, distribuidor

débito, dívida.

débito, dívida, obrigação.

devedor.

atraso, demora.

entregar.

entrega, remessa.

sobrestadia. Taxa cobrada pela empresa transportadora pela permanência de meio de transporte fretado, no recinto alfandegado, além do período estipulado para a descarga da mercadoria.

partida, saída.

depósito, caução.

desconto, deságio.

discrepância. Nas cartas de crédito, é a divergência encontrada pelo banco negociador entre os documentos apresentados pelo exportador e as determinações contidas na carta de crédito.

dividendo.

carta de crédito.

documentos disponíveis contra pagamento.

porta a porta.

saque de uma cobrança.

minuta, esboço.

reembolso, suspensão ou desconto de impostos alfandegários incidentes sobre importações de mercadorias destinadas a integrar produtos a exportar. Mais informações, entre em contato com a Number One Corretora

sacado.

sacador.

sacado a.

devido, pagável.

data de vencimento.

prática comercial aonde uma empresa vende seus produtos a preços inferiores ao custo de fabricação, com o intuito de eliminar concorrentes ou ganhar fatia de mercado. Tal prática é combatida nas operações internacionais pela OMC, e no Brasil, pela SECEX.

duplicata.

tributo a ser pago sobre mercadorias exportadas ou importadas.

endossar.

endossado.

endosso.

endossante.

conta vinculada a contrato, que serve geralmente para receber recursos que garantirão o fluxo de pagamentos ao credor

título emitido por empresa não-européia no mercado europeu.

troca, câmbio.

corretor de câmbio.

mercado de câmbio.

operações de câmbio.

taxa de câmbio.

documento, anexo.

despesas, gastos.

data de vencimento.

exportação.

exportação.

exportador.

prorrogar, estender.

em comércio internacional, designa a linha de crédito posta à disposição de alguma empresa.

dinheiro falso.

taxa.

Certificado de origem.

porto de destino.

certo, simples, sem juros. Expressão bastante usada para definir que determinado encargo ou taxa é cobrada aplicando-se o percentual diretamente no valor total da operação.

por sua conta.

previsão.

estrangeiro.

moeda estrangeira.

comércio exterior.

espécie de certificado de origem usualmente exigido pela alfândega dos EUA e outros países, para cumprir programas de benefícios para certas mercadorias.

contrato a prazo, a termo.

agente embarcador.

livre de despesas ou custos. Expressão bastante uso em faturas comerciais destinadas a importação de mercadorias sem cobertura cambial.

livre entrega, liberação de documentos.

frete.

frete a cobrar no destino, pago pelo importador

frete pré-pago, pago pelo exportador

fretador.

diferença, intervalo.

bens, mercadorias.

bruto, sem qualquer dedução.

garantia, caução.

garantidor, fiador.

porto, cais

porto, cais.

sede, matriz.

nas transações internacionais, o termo define os recursos (divisas) que transitam entre os diversos países para aproveitar lucros rápidos num curto prazo.

importação.

manifesto de carga de importação.

Licença de importação.

importador.

a granel

em algarismos.

em vigor.

polegada (Unidade de medida).

renda, receita.

dívida.

indenização.

índice.

frete interno.

prestação.

seguro.

taxa interbancária.

juros.

fatura.

sociedade em quotas de participação para a execução de um projeto específico.

contrato de aluguel (locação).

arrendamento mercantil.

capital legal, capital registrado.

pessoa jurídica.

emprestador.

arrendatário.

arrendador.

carta de crédito.

alavancagem.

passivo, dívidas, obrigações.

licença, autorização.

liquidez.

despesas de carregamento.

empréstimo.

contrato de empréstimo.

longo prazo.

soma total, global ou bruta.

custo de manutenção.

acionistas majoritários.

gerência, administração.

taxa de administração.

gerente, administrador.

manifesto.

fabricante.

custo de fabricação.

marca.

margem de lucro.

mercado

participação de mercado.

termo que significa a diferença entre o custo de produção de um bem e o seu preço final ao consumidor.

vencimento.

meios de transporte.

medida, medição.

metro.

acionistas minoritários.

ordem de pagamento em dinheiro.

mútuo.

feriado nacional.

pessoa física.

negociável.

banco negociador de uma carta de crédito.

líquido.

não negociável.

falta de pagamento.

pessoa (física ou jurídica) não residente.

não disponível.

banco avisador de uma carta de crédito.

obrigação, compromisso.

frete marítimo.

operação ou empresa conduzida ou aberta no exterior do país, usualmente em “paraísos fiscais” (ver significado desta palavra neste glossário).

em nome de, por conta de.

a bordo.

em consignação.

à vista, contra-entrega.

a prazo.

conhecimento de embarque à ordem.

juros simples.

certificado de origem.

onça.

porto exterior.

despesas gerais relacionadas a uma operação financeira.

resultado.

despesas, gastos.

desembolso.

conta pendente, valor a receber.

saque a descoberto.

já vencido e não pago.

sobrepreço.

estrangeiro, exterior.

agências no exterior.

embalagem.

romaneio. Relação com os volumes a embarcar, e seus conteúdos.

pago à vista.

estrados utilizados para facilitar o transporte de determinadas mercadorias.

valor facial, nominal.

empresa controladora.

sócio.

sociedade.

parte interessada, uma das partes de um contrato.

pagável, a pagar.

recebedor, beneficiário.

pagador.

pagamento.

garantia dada por um banco assegurando financeiramente a execução de uma obra ou a prestação de um serviço por uma empresa.

requerente.

penhor, garantia, caução.

porto.

adiar.

libra. Unidade de peso equivalente a 459g.

libra esterlina, a moeda inglesa.

pré-pago(a).

pagamento antecipado.

fatura pro forma (ver significado neste glossário).

resultado de uma operação (dinheiro, renda, resultados, lucros).

produtor.

lucro.

Nota promissória.

aviso imediato.

proprietário.

compra.

comprador.

opção de venda.

trimestre.

trimestralmente.

cais, ancoradouro.

cotação (Câmbio).

abrir aspas.

preço, taxa, índice.

taxa de câmbio.

taxa de juros.

matéria-prima.

cláusula especial de uma carta de crédito que autoriza o pagamento antecipado total ou parcial contra apresentação de um recibo.

reembolso.

reembolsador.

banco reembolsador numa carta de crédito.

resseguro.

carta-remessa.

remessa.

aluguel, arrendamento.

repagamento, reembolso.

pedido de pagamento.

pessoa (física ou jurídica) que está domiciliada naquele país.

renda, receita.

carta de crédito revogável.

carta de crédito irrevogável.

contrato de crédito no qual a totalidade ou parte do montante torna-se novamente disponível, usualmente sob as mesmas condições financeiras, após sua utilização total. Neste instrumento, não há necessidade em estar emitindo novo contrato cada vez que seja utilizado o montante inicialmente colocado à disposição.

carta de crédito que segue as mesmas características explicadas no termo “revolving credit”.

prêmio, recompensa.

dividendo distribuído com promessa de pagamento em data futura.

lacre.

vendedor.

semestre.

remetente.

liquidação, solução.

ação, quota.

acionista.

navio.

embarque.

embarcador, expedidor.

agente marítimo.

despesas de embarque.

documentos de embarque.

curto prazo.

à vista.

saque à vista.

cartão de assinatura.

ver “Hot money”.

à vista.

diferencial de preços ou taxas. Em câmbio, usualmente designa a diferença entre as taxas de compra e de venda aplicadas pelos agentes. Em empréstimos ou financiamentos internacionais, é o valor percentual que é somado à taxa básica variável (Libor, Prime rate, Euribor etc).

tipo de carta de crédito, emitida por um banco, em favor do beneficiário, e negociável (utilizável) somente caso haja inadimplemento por conta do comprador a esse beneficiário.

declaração, termo.

ação.

acionista.

sustar o pagamento.

armazenagem.

carta de crédito negociável somente com o banco nela indicado.

subsidiária.

fornecedor.

nas importações brasileiras, expressão que significa o financiamento obtido pelo comprador dos bens diretamente junto ao exportador.

sobretaxa.

aquisição de uma empresa por outra.

tarifa.

imposto, taxa, tributo.

contribuinte.

prazo, vencimento.

empréstimo a prazo fixo.

tonelada.

instrumento de crédito (ou carta de crédito) que pode ser tranferido para negociação por uma ou mais de uma terceira parte.

beneficiário da transferência de um crédito ou carta de crédito.

transbordo.

cheque de viajante ou de viagem.

carta de crédito não confirmada.

abaixo assinado.

não pago, a pagar.

fechar aspas.

para crédito (pagamento) subsequente a

navio.

visto de permanência.

armazém, depósito de mercadorias.

conhecimento de embarque.

retirada, recolhimento.

imposto retido na fonte.

rendimento, rentabilidade.